1
00:00:01,710 --> 00:00:03,795
[svira uvodna tema]
2
00:01:36,596 --> 00:01:39,349
[vuk zavija]
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Hej, Jonathane, pogledaj to.
4
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
Pun mjesec.
5
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
Noć vještica
i pun mjesec.
6
00:01:54,865 --> 00:01:56,283
[oponaša zavijanje]
7
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
[smijeh]
8
00:01:59,661 --> 00:02:01,371
To me podsjeća na Noć vještica
prije godinu dana.
9
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Sjećaš se toga?
10
00:02:03,332 --> 00:02:06,126
Uh. Sjećam li se toga?
Svaki put kad pomislim na to,
11
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
Dobivam udarce od straha
po cijelom tijelu.
12
00:02:08,670 --> 00:02:11,006
[izdiše] To je noć
morali smo pobijediti vraga.
13
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
Zapamtit ću to
dok sam živ.
14
00:02:15,594 --> 00:02:18,263
Sjećam se hodanja
u onu sablasnu staru knjižaru
15
00:02:18,347 --> 00:02:20,390
koristi kao paravan
za njegove operacije.
16
00:02:21,350 --> 00:02:23,935
Još uvijek osjećam miris sumpora
i sumpor.
17
00:02:35,155 --> 00:02:36,198
[mačka mijauče]
18
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
[pad]
19
00:02:45,248 --> 00:02:47,250
-[Mark] Onda sam čuo.
-[žena vrišti]
20
00:02:47,417 --> 00:02:48,752
Zvuk pakla.
21
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
[grmljavina]
22
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
[vrištanje se nastavlja]
23
00:03:04,393 --> 00:03:06,061
Nikad neću zaboraviti to lice.
24
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
Nikad. Dok sam živ.
25
00:03:12,567 --> 00:03:14,152
Oh.
[drhti]
26
00:03:15,195 --> 00:03:16,279
Naježi me.
27
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
Morat ću razmisliti
o nečem drugom.
28
00:03:19,032 --> 00:03:21,118
Reći ću ti
o čemu ću razmišljati,
Razmislit ću o hrani.
29
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Hrana? Upravo ste večerali
prije sat vremena.
30
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
Hajde, Jonathane,
Ja vozim ovdje.
31
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
- Kad voziš,
dižeš apetit.
- Oh, Mark, molim te.
32
00:03:28,834 --> 00:03:30,877
hajde
Jonathane, zar ne možemo
malo zabave večeras?
33
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Hajde, Noć vještica je.
34
00:03:32,963 --> 00:03:34,840
Mali zalogaj
ispred televizora.
35
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Puno strašnih filmova
večeras.
36
00:03:36,550 --> 00:03:37,384
[grizenje]
37
00:03:38,635 --> 00:03:41,138
-Zar ne zvuči sjajno?
- Apsolutno divno.
38
00:03:56,987 --> 00:03:59,364
Hej, Satan's Subs.
nemoj mi reći
ideš tamo?
39
00:03:59,740 --> 00:04:01,366
Jonathane, to je samo ime.
40
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
Da, ime
o čemu si upravo pričao.
41
00:04:04,536 --> 00:04:09,374
Jonathane, ozbiljno sumnjam
ako je Princ tame
bavi se sendvičima.
42
00:04:09,708 --> 00:04:12,002
Da, pa, nisam
ulazi tamo. ja nisam
43
00:04:12,461 --> 00:04:15,297
U redu, dobro.
Ući ću sam.
Odmah se vraćam.
44
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
Znaš koji je tvoj problem,
45
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
bojiš se
natjecanja.
46
00:04:18,341 --> 00:04:19,426
[smijeh]
47
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
Znaš, imaš
kratko sjećanje za anđela.
48
00:04:24,973 --> 00:04:27,017
Zapamtite, ja sam bio tip
koji se otrovao hranom
49
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
kad si me uzeo
do Gabrijelova roga.
50
00:04:29,269 --> 00:04:30,228
[smijeh]
51
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
[kašlje]
52
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
Mmm.
53
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
[čovjek] Mogu li vam pomoći?
54
00:04:59,382 --> 00:05:01,426
Oh, da, gledaj,
Pokušavao sam...
55
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Imate li vatru
ili nešto tamo iza
u kuhinji?
56
00:05:04,471 --> 00:05:06,973
Ne, ispod kuhinje.
57
00:05:07,808 --> 00:05:08,892
Ispod kuhinje?
58
00:05:09,684 --> 00:05:10,644
Oh, ispod kuhinje.
59
00:05:10,727 --> 00:05:13,522
Shvaćam, malo atmosfere
za Noć vještica, zar ne?
60
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
- To je super.
-Dopusti da ti pokažem našu liniju.
61
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
Ovo zovemo,
"Malo raja."
62
00:05:21,822 --> 00:05:23,406
Nije baš zadovoljavajuće.
63
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
Da.
Nekako je malen, zar ne?
64
00:05:26,243 --> 00:05:27,077
Ovo
65
00:05:28,328 --> 00:05:29,621
je Čistilište.
66
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Hej, to je već bolje.
67
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
Ovdje zapravo nije ni jedno ni drugo
niti tamo.
68
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
Ovo
69
00:05:38,672 --> 00:05:40,590
je naš najveći prodavač.
70
00:05:41,007 --> 00:05:42,551
Đavolja slast.
71
00:05:43,218 --> 00:05:44,386
Mislim, to je užasno veliko.
72
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
Ne mogu sve to jesti.
To ne bi bilo dobro za mene.
73
00:05:46,846 --> 00:05:50,433
Sad zašto bi
želim nešto pojesti
to je dobro za tebe?
74
00:05:50,684 --> 00:05:53,353
Hajde, Noć vještica je.
75
00:05:53,436 --> 00:05:55,564
A ovo je pakao
od sendviča.
76
00:05:58,108 --> 00:05:59,442
Koji vrag. Ja ću uzeti.
77
00:06:01,027 --> 00:06:02,404
Čak tri dolara.
78
00:06:04,072 --> 00:06:05,657
U redu, izvoli.
79
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
Sretna vam noć vještica.
80
00:06:10,996 --> 00:06:13,665
[hrapavim glasom] Uvijek to radim.
81
00:06:20,005 --> 00:06:21,840
[vuk zavija]
82
00:06:31,433 --> 00:06:32,601
[zvono zvono]
83
00:07:03,632 --> 00:07:05,258
[žena vrišti]
84
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
Hej, što gledaš?
85
00:07:11,222 --> 00:07:15,685
Gledam ovaj horor film.
Bio sam tinejdžerski vukodlak.
[grizenje]
86
00:07:16,978 --> 00:07:18,647
Oh, volim strašne filmove.
87
00:07:18,897 --> 00:07:21,399
Voliš i strašne sendviče.
Znaš kakav ti je želudac.
88
00:07:21,816 --> 00:07:23,944
Hajde, jedan mali sendvič
neće mi smetati.
89
00:07:24,319 --> 00:07:27,280
Jedan mali sendvič?
To je kao poziv
Titanic gumenjak.
90
00:07:28,281 --> 00:07:29,658
Oh, ubio ju je.
91
00:07:30,367 --> 00:07:33,370
Znate tipa u ovom filmu
podsjeća me jako na tebe.
92
00:07:33,453 --> 00:07:34,746
hvala,
to je vrlo lijepo od tebe.
93
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
Ne, mislim,
kad je običan tip,
94
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
ne kad ima dlačice
po cijelom licu.
95
00:07:38,792 --> 00:07:40,043
Je li vam do šetnje?
96
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
Hajde, Jonathane,
Sviđa mi se ovaj film.
97
00:07:42,379 --> 00:07:44,839
Nemamo
zadatak večeras?
Hajde, Noć vještica je.
98
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
Znam da nemamo
zadatak za koji znam.
Samo mi se prošeće.
99
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
Nekako je zabavno gledati
dječji trik ili poslastica.
100
00:07:49,844 --> 00:07:51,513
Pa, samo naprijed.
Želim vidjeti kraj ovoga.
101
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Mogu vam reći kako završava.
Ode i vidi...
102
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Hej, hej, hej. nemoj to raditi
103
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
nemoj to raditi
Sada ćeš mi to pokvariti.
104
00:07:59,104 --> 00:08:01,606
U redu, dobro? Sjedni tamo
kao kauč krumpir.
Što me briga?
105
00:08:03,358 --> 00:08:05,860
Sada, samo zapamtite,
Ja sam taj koji te je upozorio
o sendviču.
106
00:08:05,944 --> 00:08:06,778
[smijeh]
107
00:08:08,363 --> 00:08:09,781
Neka čovjek nešto prezalogaji.
108
00:08:13,576 --> 00:08:14,703
[žena vrišti]
109
00:08:14,869 --> 00:08:15,954
[dramatična glazba svira]
110
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
Čuvaj se.
Budite oprezni. zabavite se
111
00:08:27,882 --> 00:08:30,427
Oh, sviđa mi se ovaj kostim.
Izvolite.
112
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
Izvolite.
113
00:08:32,929 --> 00:08:35,849
Sir i krekeri?
Zar nemaš slatkiša?
114
00:08:36,474 --> 00:08:37,809
Slatkiši su loši za zube.
115
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
Oh, čovječe, što ja dobivam,
tofu burger?
116
00:08:40,854 --> 00:08:43,106
Bit ćeš mi zahvalan
kad nemaš karijes.
117
00:08:43,314 --> 00:08:45,025
nećemo.
Naš otac je zubar.
118
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Stavljaš ga
u ubožnici.
119
00:08:47,068 --> 00:08:48,862
Oh, ti si tako smiješan dječak.
120
00:08:55,160 --> 00:08:58,705
Alane? Cindy?
Zar vas dvoje još niste spremni?
121
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
Dolazak.
122
00:09:01,207 --> 00:09:03,334
[smijeh]
Izgledaš super.
123
00:09:04,461 --> 00:09:05,628
Ova stvar je vruća.
124
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Oh, pa, nemoj to stavljati
dok ne izađeš van, dušo.
125
00:09:08,298 --> 00:09:09,632
Alan mi je slomio štapić.
126
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
-Nisam.
-I ti jesi.
127
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
Mama, udarila me štapićem
i puklo je.
128
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
Jer si me gurnuo.
129
00:09:15,597 --> 00:09:17,557
Gurnuo sam te jer
stajao si
na mojoj maski gorile.
130
00:09:17,640 --> 00:09:19,601
Hoćeš li samo prestati, molim te?
131
00:09:19,684 --> 00:09:22,312
-[beba plače]
- Oh, tvoj brat je budan.
hajde
132
00:09:23,354 --> 00:09:26,441
[na TV-u] Guerrero je počeo
ova utrka na stupu.
Vodio je svaki krug.
133
00:09:26,524 --> 00:09:28,485
Sigurno ne želi
odustani sada.
134
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
Dolazi Al Unser Jr
Jacques Villeneuve.
135
00:09:31,071 --> 00:09:33,948
- Bobe, djeca su spremna.
-Dušo, gledam
auto se utrkuje.
136
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Bobe, 8:30 je.
Djeca su spremna za polazak.
137
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
Pustite ih.
Dovoljno su veliki.
138
00:09:38,411 --> 00:09:40,497
Ne volim ih vani
noću bez nadzora
139
00:09:40,580 --> 00:09:41,623
i ja imam bebu.
140
00:09:41,706 --> 00:09:44,459
Anne, ima još djece
vani sama. hajde
141
00:09:44,918 --> 00:09:46,419
Ne želim ići bez tate.
142
00:09:46,544 --> 00:09:47,462
[dječji plač]
143
00:09:47,545 --> 00:09:49,214
Ja znam. ne bojim se.
144
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
Vidiš, Alane,
tvoja sestra se ne boji.
145
00:09:51,716 --> 00:09:53,885
Ni ja se ne bojim.
jednostavno ne želim.
146
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Previše si uplašen.
147
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
-Nisam.
-Onda hajde.
148
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Moram uzeti dijete.
149
00:09:58,640 --> 00:10:00,308
Ne vidim zašto
ne možeš ići s njima.
150
00:10:00,475 --> 00:10:02,018
Jer sam radila cijeli tjedan
151
00:10:02,102 --> 00:10:04,395
i želim se opustiti
u subotu navečer, u redu?
152
00:10:04,687 --> 00:10:06,898
Sada, nastavi, Alane,
prestani se ponašati kao beba.
153
00:10:06,981 --> 00:10:07,941
Nastavi.
154
00:10:09,943 --> 00:10:12,946
[na TV-u] Al Unser Jr. je vani
ispred kao Roberto Guerrero...
155
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Nastavi.
156
00:10:14,155 --> 00:10:15,365
...vrti auto
naprijed i nazad,
157
00:10:15,448 --> 00:10:18,076
pokušavajući pokupiti
posljednjih nekoliko kapi
goriva u njegovom rezervoaru.
158
00:10:18,159 --> 00:10:21,663
Za Al Unsera Jr.
na putu je do pobjede.
On nastavlja...
159
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
[Cindy] Alan,
hoćeš li doći
160
00:10:40,849 --> 00:10:43,226
- Jesu li otišli?
- Da, otišli su.
161
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
Bit će to dobro za Alana.
162
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Previše ga djetiš.
Zato se i boji.
163
00:10:48,314 --> 00:10:51,109
Ne, on se boji
jer si mu dopustio
gledati horor filmove s vama
164
00:10:51,192 --> 00:10:52,277
da ne bi trebao vidjeti.
165
00:10:53,153 --> 00:10:54,737
Moram uzeti bebu
njegova boca.
166
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
[uzdahne]
167
00:10:59,450 --> 00:11:00,702
[svira plesna glazba]
168
00:11:01,077 --> 00:11:03,997
♪ Radio sam u laboratoriju
Jedne kasne noći ♪
169
00:11:04,080 --> 00:11:07,208
♪ Kad moje oči
Ugledao sam jeziv prizor ♪
170
00:11:07,333 --> 00:11:10,670
♪ Za moje čudovište iz
Njegova se ploča počela dizati ♪
171
00:11:10,753 --> 00:11:13,882
♪ I odjednom
Na moje iznenađenje ♪
172
00:11:14,966 --> 00:11:17,135
♪ Napravio je čudovišnu kašu ♪
173
00:11:17,302 --> 00:11:18,511
♪ Čudovišna kaša ♪
174
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
♪ Bilo je
Razbijanje na groblju ♪
175
00:11:20,513 --> 00:11:21,347
♪ Napravio je kašu ♪
176
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
♪ Zaživjelo je u trenu ♪
177
00:11:23,850 --> 00:11:24,684
♪ Napravio je kašu ♪
178
00:11:25,226 --> 00:11:27,270
♪ Napravio je čudovišnu kašu ♪
179
00:11:27,520 --> 00:11:30,440
♪ Iz mog laboratorija
U dvorcu na istoku ♪
180
00:11:30,523 --> 00:11:33,610
♪ U glavnu spavaću sobu
Gdje se vampiri vesele ♪
181
00:11:33,693 --> 00:11:35,737
-Oh, ja ću to uzeti, mama.
- Oh, ne brini za to.
182
00:11:35,820 --> 00:11:38,364
Slušaj, imam
još tri u pećnici.
Bit će spremni svaki čas.
183
00:11:38,740 --> 00:11:40,909
- Zabavljaš li se?
- Oh, mama, super je.
184
00:11:40,992 --> 00:11:42,911
- Ovo je najbolja zabava.
-Ajme
185
00:11:43,745 --> 00:11:45,830
- Idi uživaj.
-U redu. Hvala, mama.
186
00:11:46,873 --> 00:11:48,082
♪ Napravili su kašu ♪
187
00:11:48,499 --> 00:11:50,335
♪ Zaživjelo je u trenu ♪
188
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
♪ Napravili su kašu ♪
189
00:11:51,920 --> 00:11:53,838
♪ Napravili su čudovišnu kašu ♪
190
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
♪ Zombiji
Zabavljali smo se ♪
191
00:11:57,300 --> 00:11:59,886
♪ Zabava je upravo počela ♪
192
00:12:04,724 --> 00:12:06,392
Što se ovdje događa?
193
00:12:07,435 --> 00:12:08,478
Ništa.
[smijeh]
194
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
Mislim da je bolje da odeš.
195
00:12:10,897 --> 00:12:13,149
Ma daj, mama.
Ne radimo ništa.
196
00:12:13,441 --> 00:12:16,069
Nemoj mi dati
ono "mama" stvari.
Želim da odeš iz moje kuće.
197
00:12:16,569 --> 00:12:19,614
Hej, to više nema šanse
počastiti gosta.
198
00:12:19,864 --> 00:12:22,241
Samo pijemo piće.
Postoji li problem s tim?
199
00:12:22,408 --> 00:12:26,704
- Meni je to problem. Van.
- Hej, ne misliš tako.
200
00:12:26,996 --> 00:12:29,958
U redu, bit ćemo dobri dječaci
i idemo plesati.
201
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
Čini li se da to mislim?
202
00:12:43,680 --> 00:12:45,264
Mama, nešto nije u redu?
203
00:12:45,431 --> 00:12:47,642
Ništa, draga,
samo izbaciti smeće.
204
00:12:57,568 --> 00:13:01,781
[smijeh] Znam, znam,
ja znam Oh dobro.
205
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
Ne mogu vjerovati.
To je tako ludo.
206
00:13:09,497 --> 00:13:11,124
Alane, hoćeš li doći?
207
00:13:13,042 --> 00:13:14,836
Ne želim ići gore
u tu kuću.
208
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Ti si takva beba.
209
00:13:18,006 --> 00:13:19,340
Samo ne želim ići.
210
00:13:20,049 --> 00:13:22,593
Kako hoćeš, plašljiva mačko.
211
00:13:28,683 --> 00:13:31,936
-Moj brat je takva bol.
-Sva braća su.
212
00:13:32,020 --> 00:13:36,524
Da. hej
preplašimo ga dobro.
Imam ideju.
213
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
[zvoni na vratima]
214
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
Samo radi ono što ja radim.
215
00:13:41,320 --> 00:13:42,697
Trik ili poslastica.
216
00:13:42,780 --> 00:13:45,575
[smijeh] Naravno, male dame.
Izvoli.
217
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
[djevojka] Upomoć! Pomoć!
218
00:13:49,454 --> 00:13:51,205
-Što je bilo?
Što se događa?
-Pomoć!
219
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
Prekini sada.
Nemoj se boriti protiv mene.
sta to radis
220
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
Ne znam što se događa.
221
00:13:55,585 --> 00:13:58,337
Hoćeš li molim te prestati?
Ne znam što se događa.
222
00:13:58,755 --> 00:14:00,089
sta je ovo
223
00:14:00,465 --> 00:14:01,841
sta je ovo
224
00:14:02,341 --> 00:14:04,886
Oprostite, gospodine,
samo smo htjeli
da prestrašim brata.
225
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
[smijeh]
226
00:14:06,054 --> 00:14:09,140
Pa, prestrašio si nas oboje.
Sada, hajde, gubi se odavde.
227
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
Nastavi.
228
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
Sigurno smo ga se riješili,
zar ne?
229
00:14:13,394 --> 00:14:15,354
Da. Sad se možemo malo zabaviti.
230
00:14:16,022 --> 00:14:18,566
Hej, želiš li
doći u moju kuću?
Moji su na zabavi.
231
00:14:18,649 --> 00:14:19,984
I možemo gledati Sablasti.
232
00:14:20,068 --> 00:14:22,111
Da. Nazvat ću svoje.
Možda mogu prespavati.
233
00:14:22,195 --> 00:14:23,321
-U redu.
-[oboje se smiju]
234
00:14:34,540 --> 00:14:36,626
Hej, gdje ideš,
čovjek majmun?
235
00:14:36,793 --> 00:14:39,712
- Dobio je moju sestru.
Moraš pomoći.
- Tvoja sestra, ha?
236
00:14:39,879 --> 00:14:41,297
-Koliko ona ima godina?
-Jedanaest.
237
00:14:41,381 --> 00:14:44,675
-Oh, zaboravi.
-Ono što imaš
u onoj torbi tamo?
238
00:14:45,301 --> 00:14:46,761
Molim. Moraš pomoći.
239
00:14:47,303 --> 00:14:49,806
-Hej, pogledaj ovo.
-Molim.
240
00:14:49,889 --> 00:14:50,807
br.
241
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
-Hej.
-Vrati mu torbu.
242
00:14:56,562 --> 00:14:57,939
Govoriš nama?
243
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
Da, rekao sam daj malog
vrati mu torbu.
244
00:15:01,651 --> 00:15:04,028
Oh, on želi dječju torbu.
245
00:15:04,362 --> 00:15:05,238
Ovdje.
246
00:15:05,655 --> 00:15:06,989
[smijeh]
247
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
-To je Nepoznati strip.
-Da, stvarno.
248
00:15:09,659 --> 00:15:11,702
- Hej, druže, hajde
nasmijati nas.
-Da, hajde.
249
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
[reži]
250
00:15:21,879 --> 00:15:23,089
Čovječe, idemo odavde.
251
00:15:23,548 --> 00:15:24,715
[nastavlja režati]
252
00:15:29,303 --> 00:15:30,430
[smijeh]
253
00:15:32,223 --> 00:15:33,391
Hej, jesi li dobro?
254
00:15:34,892 --> 00:15:37,478
Hej, nemoj se bojati,
Ja sam na tvojoj strani.
255
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
Ti si... Ti si...
256
00:15:39,730 --> 00:15:40,815
Vukodlak.
257
00:15:41,232 --> 00:15:43,776
Mi? Ne, nisam vukodlak,
ja sam anđeo.
258
00:15:44,652 --> 00:15:46,195
Ne izgledaš kao anđeo.
259
00:15:47,405 --> 00:15:48,448
Oh, ovo?
260
00:15:49,282 --> 00:15:50,450
Samo sam se pretvarao.
261
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
Eto, bolje?
262
00:15:53,744 --> 00:15:55,204
pomoći ću ti
pokupi svoje stvari.
263
00:15:56,330 --> 00:15:58,749
-Jesi li stvarno ono što si rekao?
- Pa, možete se kladiti da jesam.
264
00:15:59,041 --> 00:16:00,585
Prekriži srce, nadaj se da ćeš umrijeti?
265
00:16:01,752 --> 00:16:03,296
To zapravo nije
znači bilo što u mom slučaju,
266
00:16:03,379 --> 00:16:04,839
ali mogu ti jamčiti
ja sam anđeo.
267
00:16:05,339 --> 00:16:07,842
Onda moraš pomoći mojoj sestri.
Zgrabio ju je.
268
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
o cemu pricas
Tko ju je zgrabio?
269
00:16:09,886 --> 00:16:13,514
čovjek. Loš čovjek.
Zgrabio ju je i povukao
u kuću.
270
00:16:13,598 --> 00:16:15,975
Ona je vrištala.
Molim vas, morate pomoći.
271
00:16:16,058 --> 00:16:17,268
U redu, samo ti
polako.
272
00:16:17,351 --> 00:16:18,686
Ti vodiš put,
Slijedit ću te.
273
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
To je to.
274
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
Jeste li sigurni da je ovo ta kuća?
275
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
Nikad to ne bih mogao zaboraviti.
276
00:16:41,959 --> 00:16:43,169
U redu, samo čekaj ovdje.
277
00:16:44,086 --> 00:16:45,171
Uh-ha.
278
00:16:46,672 --> 00:16:48,424
U redu, ali ostani iza mene.
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,843
Dobro, šuti.
280
00:17:19,622 --> 00:17:20,665
[žena vrišti]
281
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
[žena vrišti]
282
00:17:25,336 --> 00:17:26,754
- Uzmi sve!
- Nemojte nas ubiti.
283
00:17:26,837 --> 00:17:28,798
Oh. Ne, ne, ne.
Molim te poslušaj me.
284
00:17:28,881 --> 00:17:31,259
Ne, ja nisam pljačkaš.
Ja nisam-ja nisam--
285
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
Slušaj me, ja nisam pljačkaš!
286
00:17:35,471 --> 00:17:36,639
nisi?
287
00:17:37,056 --> 00:17:38,015
br.
288
00:17:38,766 --> 00:17:42,019
Vidiš, tražio sam
za ovu djevojčicu.
289
00:17:42,270 --> 00:17:44,230
- On je perverznjak.
- On je perverznjak!
290
00:17:44,313 --> 00:17:45,982
Molim te, hoćeš li me poslušati?
291
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Slušaj ga! Slušati!
292
00:17:50,111 --> 00:17:52,113
Vidi, vidi ovo.
293
00:17:52,530 --> 00:17:55,950
Ovaj mali dječak mi je rekao
da mu je sestra vukla
u ovu kuću, vrišteći.
294
00:17:57,285 --> 00:17:59,412
Oh, to dvoje.
295
00:17:59,954 --> 00:18:03,666
Bila je to šala. Htjela je
da prestraši svog brata.
296
00:18:06,669 --> 00:18:07,837
Bila je to šala?
297
00:18:10,673 --> 00:18:13,217
Oh, gledaj, oh, ja sam...
Mislim, žao mi je.
298
00:18:13,301 --> 00:18:14,260
Mislim, ja sam...
299
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
Mislim, ne znam
što reći. Mislim, žao mi je.
300
00:18:17,346 --> 00:18:18,306
Mislim, mi smo...
301
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
Obojici nam je žao. žao nam je
Mi smo, mi samo, mi smo.
302
00:18:28,441 --> 00:18:30,860
Arnold, kamo ideš?
303
00:18:33,613 --> 00:18:35,239
Da promijenim kratke hlače.
304
00:18:39,368 --> 00:18:41,579
Kažem ti, tvoja sestra
sigurno ima čudan smisao
humora.
305
00:18:41,662 --> 00:18:42,705
Ti meni govoriš.
306
00:18:43,164 --> 00:18:45,207
Osjećam užasan strah
to dvoje ljudi tako.
307
00:18:45,458 --> 00:18:46,626
Nisi ti kriv.
308
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Jeste li stvarno
pošteni anđeo?
309
00:18:49,629 --> 00:18:50,546
Tako je, jesam.
310
00:18:52,006 --> 00:18:53,341
A ti nisi vukodlak?
311
00:18:53,424 --> 00:18:55,217
Ne postoji nešto poput vukodlaka.
312
00:18:56,052 --> 00:18:57,803
-Kako znaš?
- Pa zato što znam.
313
00:18:57,887 --> 00:18:59,430
Kad odrasteš,
i ti ćeš to znati.
314
00:19:00,598 --> 00:19:03,434
Ako mogu biti anđeli,
kako ne može biti
vukodlaci?
315
00:19:03,768 --> 00:19:06,395
Pa zato što Bog stvara anđele.
On ne stvara čudovišta.
316
00:19:07,021 --> 00:19:08,272
To ima smisla.
317
00:19:09,982 --> 00:19:11,442
Ali još uvijek ih se bojim.
318
00:19:11,901 --> 00:19:13,778
-Pa, i to ima smisla.
-Znači?
319
00:19:13,903 --> 00:19:16,197
Pa, naravno da jest.
Svi su uplašeni
nečega.
320
00:19:16,739 --> 00:19:19,867
- Ne ponašam se kao beba?
-Ne, hajde, ni najmanje.
321
00:19:21,452 --> 00:19:23,663
Hoćeš li doći na trik ili poslasticu
sa mnom neko vrijeme?
322
00:19:24,455 --> 00:19:26,207
Ne bih se bojao
s anđelom.
323
00:19:28,000 --> 00:19:30,044
-Dobro, neko vrijeme.
-Hvala.
324
00:19:34,215 --> 00:19:36,384
- Moje ime je Jonathan.
- Moj je Alan.
325
00:19:37,051 --> 00:19:39,095
Naravno da je lijepo
da te upoznam, Jonathane.
326
00:19:39,845 --> 00:19:41,472
I meni je drago, Alane.
327
00:19:58,364 --> 00:19:59,949
[režanje]
328
00:20:03,077 --> 00:20:04,203
[čovjek na TV-u] Tony.
329
00:20:04,286 --> 00:20:05,121
[hrkanje]
330
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
[čovjek] Ne, Tony.
331
00:20:07,707 --> 00:20:10,459
Ne. Tony, nemoj. Nemoj.
332
00:20:11,544 --> 00:20:12,837
[nastavlja hrkanje]
333
00:20:24,724 --> 00:20:25,891
[vuk zavija]
334
00:20:35,693 --> 00:20:37,653
Oh, Jonathane,
moraš sjesti
i gledaj ovo.
335
00:20:37,737 --> 00:20:40,489
To je Bio sam tinejdžerski vukodlak.
[smijeh]
336
00:20:40,740 --> 00:20:42,408
Oh, volim horor filmove.
337
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
[žena vrišti]
338
00:20:53,127 --> 00:20:54,879
Oh, ubio ju je.
339
00:20:56,297 --> 00:20:59,008
Znate tipa u ovom filmu
podsjeća me na puno vas.
340
00:20:59,091 --> 00:21:00,468
mislim,
kad je običan tip,
341
00:21:00,551 --> 00:21:02,344
ne kad ima kosu
po cijelom licu.
342
00:21:05,514 --> 00:21:07,391
hajde Jonathan,
zašto ne sjedneš
i gledati ovo?
343
00:21:07,475 --> 00:21:09,935
Nemamo zadatak.
Samo polako.
344
00:21:12,688 --> 00:21:14,231
[režanje]
345
00:21:18,652 --> 00:21:22,948
Hmph. nemoj mi reći
anđeli dobivaju grlobolju.
Zvučiš grozno.
346
00:21:26,035 --> 00:21:27,244
Jonathane, jesi li dobro?
347
00:21:27,411 --> 00:21:28,537
[nastavlja režati]
348
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
Hej, prijatelju,
nešto nije u redu?
349
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
Jonathan?
350
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
[vrištanje]
351
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
u redu,
saberi se.
352
00:21:53,854 --> 00:21:56,023
To je san, to je sve.
To je san.
353
00:21:56,106 --> 00:21:57,525
To je san.
354
00:21:59,276 --> 00:22:00,194
[režanje]
355
00:22:00,277 --> 00:22:01,403
To nije san.
356
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
Pomoć! Pomoć!
357
00:22:09,578 --> 00:22:10,913
Pomoć!
358
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
[policijska sirena]
359
00:22:13,207 --> 00:22:18,504
Policija! Pomoć! ovdje gore!
hajde Pomoć! Ovdje!
360
00:22:18,754 --> 00:22:21,715
Uđite! Pomoć!
pomozi mi! Ovdje.
361
00:22:22,007 --> 00:22:24,218
požurite! požurite!
362
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Donesite metke. Puno njih.
Srebrni meci!
363
00:22:26,929 --> 00:22:29,431
Ovdje! Hajde, požuri.
364
00:22:29,515 --> 00:22:30,808
[vrištanje]
365
00:22:38,107 --> 00:22:39,233
Ne!
366
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
Ne! Ne!
367
00:22:45,823 --> 00:22:47,241
Ne! Ne!
368
00:22:54,373 --> 00:22:55,708
Ne! Ne!
369
00:22:55,791 --> 00:22:57,334
Ne! Ne, Jonathane. Ne!
370
00:22:57,459 --> 00:22:59,044
- Ne, Jonathane, molim te.
-[Jonathan] Mark.
371
00:22:59,128 --> 00:23:00,504
- Ne, Jonathane.
-Mark, probudi se.
372
00:23:00,588 --> 00:23:02,923
-Jonathan. Jonathane, molim te.
-Probuditi se! Probuditi se!
373
00:23:03,674 --> 00:23:05,843
-Jonathan?
- Polako,
sanjao si.
374
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
-Jesi li dobro?
-Da.
375
00:23:09,430 --> 00:23:12,266
To je bio neki san.
Mislim, bilo je stvarno.
376
00:23:12,516 --> 00:23:15,019
- Da, to je sendvič.
-Što?
377
00:23:15,102 --> 00:23:16,604
Sendvič.
Sendvič s podmornicom.
378
00:23:16,687 --> 00:23:19,148
Ne smiješ tako jesti
prije spavanja.
upozorio sam te.
379
00:23:19,648 --> 00:23:20,941
Tako je, jesi.
380
00:23:21,650 --> 00:23:24,236
Mislim, bilo je stvarno, Jonathane.
Bilo je baš kao u filmovima.
381
00:23:24,528 --> 00:23:25,738
Pa, osim što si bio stariji.
382
00:23:25,821 --> 00:23:27,406
Ti si kao
vukodlak srednjih godina.
383
00:23:27,906 --> 00:23:29,408
I morali ste to tako postaviti.
384
00:23:30,242 --> 00:23:32,286
Hoćeš li biti dobro?
Moram opet van.
385
00:23:32,620 --> 00:23:34,288
Moraš izaći?
kako to misliš,
moraš izaći van?
386
00:23:34,371 --> 00:23:36,040
hej Hoćeš li prestati
ponašati se kao beba?
387
00:23:36,123 --> 00:23:38,000
Čeka me mališan
za mene dolje u predvorju.
388
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
Obećao sam mu da ću ga odvesti
trik ili poslastica neko vrijeme.
389
00:23:40,210 --> 00:23:41,920
-On se boji.
- Pa, ne krivim ga.
390
00:23:42,588 --> 00:23:44,506
- Hoćeš li ići s nama?
- Ne, ne želim ići s tobom.
391
00:23:44,590 --> 00:23:47,509
- Ne želim ići tamo.
Vani je mračno.
-Mark, ponašaš se blesavo.
392
00:23:47,593 --> 00:23:50,012
Pa, možda se ponašam blesavo,
ali nisi imao moj san.
393
00:23:50,512 --> 00:23:52,640
Sada, samo naprijed.
Ja ostajem ovdje.
394
00:23:53,098 --> 00:23:55,768
U redu.
Ali polako,
opusti se malo.
395
00:23:55,851 --> 00:23:57,686
ti si dobro Ostani budan.
396
00:23:58,479 --> 00:23:59,855
Vratit ću se čim budem mogao.
397
00:24:01,398 --> 00:24:03,025
- Hej, Jonathane.
-Da?
398
00:24:03,317 --> 00:24:05,361
Stvarno si trebao vidjeti
klinac u tom filmu.
399
00:24:05,527 --> 00:24:09,323
Mislim, on stvarno
izgledao kao ti. Pa,
osim što je bio mlađi.
400
00:24:11,283 --> 00:24:12,785
Mark, nikad nisam bila tako mlada.
401
00:24:41,689 --> 00:24:43,023
-Oprostite.
-Trik.
402
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
-Što?
-Trik.
Trik ili poslastica.
403
00:24:45,859 --> 00:24:50,072
Ne liječim,
pa ako želiš varati,
dobro, samo naprijed i trik,
404
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
ali pozvat ću policiju
i jesi li uhićen.
405
00:24:53,409 --> 00:24:54,910
ne želim
trik ili poslastica.
406
00:24:55,327 --> 00:24:58,038
Samo sam stavio novac
u aparatu za sodu
i ništa nije izašlo.
407
00:24:58,497 --> 00:24:59,331
Tako?
408
00:24:59,748 --> 00:25:01,291
Stoga bih želio svoj novac natrag.
409
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Nisam vidio da si ih stavio.
410
00:25:03,961 --> 00:25:06,630
-Ne lažem.
-Ha. To ti kažeš.
411
00:25:07,089 --> 00:25:08,298
Nemoj me gnjaviti.
412
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
[Alan lupa po stroju]
413
00:25:17,266 --> 00:25:18,225
Što je bilo?
414
00:25:18,308 --> 00:25:20,978
Izgubio sam novac u aparatu.
Ovo jednostavno nije moja noć.
415
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
Hej, gospodine,
imamo mali problem
sa strojem ovdje.
416
00:25:24,064 --> 00:25:26,608
- Mislim da nije u redu.
- Dječak mi je već rekao
417
00:25:26,942 --> 00:25:28,569
a ja ću ti reći
što sam mu rekao.
418
00:25:28,902 --> 00:25:30,612
Nisam ga vidio
staviti bilo kakav novac,
419
00:25:30,696 --> 00:25:31,864
tako da mu se ništa ne vraća.
420
00:25:32,406 --> 00:25:36,744
A sada, ako nemate ništa protiv,
Pokušavam čitati.
421
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
Pa, hvala ti
za tvoju dobrotu.
422
00:25:41,331 --> 00:25:42,583
hajde
idemo na trik ili poslasticu.
423
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
-Trik.
-Što...?
424
00:25:46,754 --> 00:25:47,838
[struja zuji]
425
00:25:56,764 --> 00:25:57,598
Mmm.
426
00:25:58,432 --> 00:26:01,894
Sladoled s kolačićima.
To ja zovem izvlačenje.
427
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
-Koga zoveš?
-Moja mama.
428
00:26:05,230 --> 00:26:06,190
[linija zvoni]
429
00:26:07,483 --> 00:26:09,902
-[Bob] Zdravo.
-Zdravo, tata.
Je li mama tamo?
430
00:26:10,194 --> 00:26:13,071
[Bob] Ona je još budna
s bebom. Njegove uši
smetaju mu ili tako nešto.
431
00:26:13,363 --> 00:26:16,492
Oh, pitao sam se
ako bih mogao prespavati
kod Eloise?
432
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
[Bob] Jesu li njezini kod kuće?
433
00:26:18,577 --> 00:26:19,453
da
434
00:26:19,536 --> 00:26:20,913
[Bob] Pa,
daj da razgovaram s njezinom mamom.
435
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
Već su u krevetu.
Ali Eloise je pitala
i rekli su dobro.
436
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
[Bob] A što je s
tvoj brat?
437
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Alane? Zar nije kod kuće?
438
00:26:30,297 --> 00:26:31,423
Hoćeš reći da nije s tobom?
439
00:26:32,007 --> 00:26:35,636
[Cindy] Ne. Pobjegao je.
Vikao sam na njega da prestane,
ali on ne bi.
440
00:26:36,094 --> 00:26:38,889
Ne znam što ga je spopalo.
Mislila sam da ide kući.
441
00:26:39,056 --> 00:26:40,349
Prije koliko se to dogodilo?
442
00:26:40,724 --> 00:26:41,892
Oko sat vremena.
443
00:26:42,643 --> 00:26:44,812
Oh, čovječe, što je bilo
s tim klincem?
444
00:26:45,062 --> 00:26:46,647
Samo je pobjegao bez razloga?
445
00:26:47,689 --> 00:26:50,025
Pa, ja svakako
nije ništa napravio.
446
00:26:50,359 --> 00:26:52,653
Vjerojatno hoće
smisliti neku priču
kao što uvijek čini.
447
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
Mogu li prespavati, tata?
448
00:26:54,613 --> 00:26:55,697
[Bob] Da, pretpostavljam.
449
00:26:55,781 --> 00:26:58,033
Oh, hvala ti, tatice.
volim te Bok.
450
00:26:59,243 --> 00:27:01,995
Alan će biti
u velikoj nevolji
kad dođe kući.
451
00:27:02,246 --> 00:27:04,248
Da, daje vam
dobar osjećaj, zar ne?
452
00:27:04,581 --> 00:27:05,666
[smijeh]
453
00:27:09,753 --> 00:27:11,713
Oh, konačno sam dobio
beba na spavanje.
454
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Morat ću ga odvesti
natrag kod liječnika.
455
00:27:13,423 --> 00:27:15,133
Te kapi za uši
samo se ne čini da radi.
456
00:27:15,217 --> 00:27:18,720
Hmm. Cindy je upravo zvala.
Ona će spavati
kod Eloise.
457
00:27:19,221 --> 00:27:20,097
Gdje je Alan?
458
00:27:20,889 --> 00:27:21,849
On nije s njom.
459
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
-Gdje je on?
-Ne znam.
460
00:27:24,226 --> 00:27:26,061
Cindy je rekla da je pobjegao
prije otprilike sat vremena
461
00:27:26,144 --> 00:27:27,813
a ona je mislila
bio je na putu kući.
462
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
o moj Bože
463
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
Rekao sam ti da im ne dopustiš
idi sam.
464
00:27:31,900 --> 00:27:34,820
Oh, dušo, on vjerojatno
upoznao par dečki i otišao
trik ili poslastica s njima.
465
00:27:35,153 --> 00:27:37,531
Bobe, želim da ga odeš pronaći.
Postaje kasno.
466
00:27:37,739 --> 00:27:39,825
Za plakanje naglas,
uskoro će doći kući.
467
00:27:39,992 --> 00:27:42,411
Želiš li da idem
i možeš ostati s bebom?
468
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
Zaboravi. Ja ću ići.
469
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
Da je samo ostao
sa svojom sestrom
na prvom mjestu,
470
00:27:47,165 --> 00:27:48,333
ovo se ne bi događalo.
471
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
Ja ću mu dati
"zašto"
kad ga nađem.
472
00:27:50,836 --> 00:27:52,796
Bobe, ne želim te
batinanje tog djeteta.
473
00:27:53,088 --> 00:27:54,464
Oh, naravno da ne.
474
00:27:54,756 --> 00:27:57,718
Mogao bi zaplakati.
Odgajaš curicu,
znaš to
475
00:27:57,801 --> 00:27:58,760
On nije kurvica.
476
00:27:58,844 --> 00:28:01,138
Ne znam kako ga zoveš.
Druga ga djeca guraju okolo.
477
00:28:01,430 --> 00:28:04,141
Ne voli se svađati
s ostalim dječacima.
Je li to tako loše?
478
00:28:04,308 --> 00:28:05,517
Da, to je loše!
479
00:28:05,601 --> 00:28:07,978
Biste li stišali glas?
Upravo sam uspavala bebu.
480
00:28:08,061 --> 00:28:10,230
Suoči se s tim, Anne. On se boji
vlastite sestre.
481
00:28:10,647 --> 00:28:12,816
Ona je veća od njega,
to je sve
482
00:28:12,900 --> 00:28:15,360
I boji se mraka.
Boji se čudovišta.
A on je...
483
00:28:15,485 --> 00:28:18,196
Mislim, hajde.
hajde čudovišta?
484
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
Možemo li, molim vas, razgovarati o ovome
nakon što ga nađeš?
485
00:28:21,950 --> 00:28:24,995
Fino. Još jedna divna večer
za mene na moj slobodan dan.
486
00:28:26,914 --> 00:28:27,748
[lupi vratima]
487
00:28:27,831 --> 00:28:28,749
[beba plače]
488
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
Oh, super.
489
00:28:42,846 --> 00:28:44,223
[vuk plače]
490
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
hvala
491
00:28:52,022 --> 00:28:53,649
Wow, bila je fina.
492
00:28:53,732 --> 00:28:56,693
Dala mi je
oko pet čokoladica
i to dugih.
493
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
Oh, da, daj da pogledam.
494
00:28:59,196 --> 00:29:00,656
Hej, lijepe su.
495
00:29:00,864 --> 00:29:03,325
- Imaš ovu torbu
prilično dobro popunjena.
-Da.
496
00:29:03,408 --> 00:29:05,035
Postaje kasno.
Mislim da je bolje da krenemo kući.
497
00:29:05,410 --> 00:29:07,788
Ne želim ići.
Zabavljam se.
498
00:29:07,913 --> 00:29:09,873
Hej, znam da jesi,
ali tvoji će biti
zabrinut za tebe.
499
00:29:10,207 --> 00:29:12,209
Moja mama hoće, ne moj tata.
500
00:29:13,168 --> 00:29:15,087
Oh, hajde, Alane,
ne misliš to.
501
00:29:15,504 --> 00:29:16,546
Da, znam.
502
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
moj tata,
503
00:29:18,757 --> 00:29:21,134
pa, on je puno drugačiji
od mene.
504
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Pa, možete se kladiti da jest.
Puno je stariji zbog jedne stvari.
505
00:29:24,346 --> 00:29:25,722
Nisam na to mislio.
506
00:29:26,431 --> 00:29:28,517
Moj tata, on je,
507
00:29:28,976 --> 00:29:31,895
on je nekako kao
Charles Bronson,
u filmovima.
508
00:29:32,354 --> 00:29:35,107
On je stvarno čvrst i želi
učiniti me pravim žilavim
509
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
ali jednostavno ne mogu.
510
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
Pa kako znaš
on je tako tvrd?
511
00:29:39,611 --> 00:29:42,864
Pa on pije pivo,
gleda sport
512
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
pa čak i viče
kod drugih ljudi kada
on vozi svoj auto.
513
00:29:46,702 --> 00:29:50,539
Oh, pa, to zvuči
prilično teško u redu.
514
00:29:51,748 --> 00:29:54,668
Naravno, znaš,
možda upravo to radi
impresionirati vas.
515
00:29:55,544 --> 00:29:58,422
- Impresionirati me?
-Hmm-mm. Da,
s tim koliko je žilav.
516
00:29:58,714 --> 00:30:01,550
Možda misli
ako se ponaša stvarno grubo,
pokušat ćeš biti sličniji njemu.
517
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
Stvarno tako misliš?
518
00:30:03,635 --> 00:30:04,761
ne znam Moglo bi biti.
519
00:30:05,762 --> 00:30:07,472
Reći ću ti
jedna stvar je sigurna.
On te voli.
520
00:30:09,266 --> 00:30:11,768
ja znam Samo želim
Mogao bih biti ja.
521
00:30:12,561 --> 00:30:15,439
Mislim, volim ga,
ali ne mogu biti kao on.
522
00:30:16,398 --> 00:30:17,232
Hmm.
523
00:30:19,109 --> 00:30:20,193
Plačeš li ikada?
524
00:30:20,944 --> 00:30:23,280
Mi? Da, mnogo puta.
525
00:30:23,989 --> 00:30:25,782
-Da? I meni također.
-Hmm-mm.
526
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Ali nisam mogla plakati
pred mojim tatom.
527
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
Nikada nije plakao.
528
00:30:30,704 --> 00:30:32,456
Oh, hajde.
Kako to znaš?
529
00:30:32,873 --> 00:30:36,001
Rekao mi je.
Samo djevojke plaču
i cica.
530
00:30:37,002 --> 00:30:39,129
-Misliš da sam pičkica?
-Nema šanse.
531
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
Pa, onda valjda
tvoj tata je u krivu.
532
00:30:42,549 --> 00:30:45,677
Znate Alane, mame
a tate ne mogu biti u pravu
sve cijelo vrijeme.
533
00:30:49,139 --> 00:30:50,098
Da.
534
00:30:50,474 --> 00:30:52,559
Naravno da volim razgovarati
tebi, Jonathane.
535
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
[smijeh]
I sigurno volim razgovarati
tebi, Alane.
536
00:30:56,938 --> 00:30:59,858
Ali vrijeme je
da počnem kući, u redu?
537
00:31:00,233 --> 00:31:01,943
-U redu.
-U redu, idemo.
538
00:31:05,072 --> 00:31:08,742
- Požuri,
Spookies počinje.
-Jesi li pojeo sav sladoled?
539
00:31:09,117 --> 00:31:10,535
Da. oprosti
540
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
Pa, imamo li još slatkiša?
541
00:31:13,080 --> 00:31:14,122
br.
542
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
prokletstvo
543
00:31:16,875 --> 00:31:19,586
Nije zabavno gledati Spookies
bez grickalica.
544
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
[zvoni na vratima]
545
00:31:21,963 --> 00:31:24,049
Oh, ne javljaj se.
Samo je više djece.
546
00:31:25,634 --> 00:31:27,594
Hej, hajde.
547
00:31:28,136 --> 00:31:30,389
pokazat ću ti
kako nabaviti još slatkiša.
548
00:31:32,808 --> 00:31:36,228
- Možda nitko nije kod kuće.
- Ne, TV je uključen.
549
00:31:38,063 --> 00:31:40,273
- Trik ili poslastica.
- Trik ili poslastica.
550
00:31:40,565 --> 00:31:44,361
- Evo, ovo je za tebe.
-Hvala.
551
00:31:46,905 --> 00:31:49,616
A ovo je za vas.
552
00:31:50,409 --> 00:31:52,285
-Hvala.
-Zabavite se.
553
00:31:52,911 --> 00:31:53,829
[smijeh]
554
00:31:54,246 --> 00:31:55,705
To je bilo super.
555
00:31:56,123 --> 00:31:57,124
Odaberite.
556
00:32:00,293 --> 00:32:03,547
- [Eloise] O, moj Bože.
-Hej. Cindy je.
557
00:32:03,839 --> 00:32:05,257
O moj Bože.
558
00:32:05,632 --> 00:32:07,217
Oh, čekaj. Mi ćemo
propustiti film.
559
00:32:07,300 --> 00:32:08,301
-Hajde.
-O da.
560
00:32:10,053 --> 00:32:10,887
[vrata se zatvaraju]
561
00:32:10,971 --> 00:32:13,682
Odsjela je kod Eloise.
I ona je bol.
562
00:32:13,849 --> 00:32:15,475
Sve što vole je zadirkivati.
563
00:32:15,600 --> 00:32:17,644
Da, pretpostavljam da je to način
braća i sestre su.
564
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
ja nisam
565
00:32:19,146 --> 00:32:21,898
Ona je ta koja je uvijek
plašeći me. Kao večeras.
566
00:32:22,941 --> 00:32:25,026
Voljela bih da mogu samo
vrati je jednom.
567
00:32:27,154 --> 00:32:28,113
hej
568
00:32:28,655 --> 00:32:31,116
Oh, ne. Ne, ne, Alane. Uh-ha.
569
00:32:31,533 --> 00:32:33,118
Oh, Jonathane, molim te?
570
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Mislim, nikad neću dobiti
opet ovakva prilika.
571
00:32:35,662 --> 00:32:37,706
Mislim, koliko anđela
upoznaje li se dečko?
572
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Molim?
573
00:32:41,710 --> 00:32:43,128
[uzdah] Pa,
574
00:32:44,671 --> 00:32:46,298
Pretpostavljam da joj dugujemo,
zar ne
575
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
U redu.
576
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
[laje psa na TV-u]
577
00:32:59,186 --> 00:33:01,396
-Oh.
-O, Bože.
578
00:33:04,774 --> 00:33:07,652
To je tako odvratno
to bi zapušilo crva.
579
00:33:08,153 --> 00:33:12,866
Reci mi, što je to?
To je petlja ili tako nešto.
580
00:33:13,366 --> 00:33:14,493
[kucanje na vrata]
581
00:33:15,035 --> 00:33:15,869
Više djece.
582
00:33:16,620 --> 00:33:17,996
Hoćeš još jedan slatkiš?
583
00:33:18,538 --> 00:33:20,165
Ne, spreman sam za lajanje.
584
00:33:20,916 --> 00:33:23,168
[zvono na vratima]
Cindy. Cindy. Pusti me unutra.
585
00:33:23,793 --> 00:33:26,338
To je moj brat.
Još nije kod kuće.
586
00:33:33,720 --> 00:33:35,013
Što misliš da radiš?
587
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
Odmah je iza mene.
Skoro me imao.
588
00:33:37,224 --> 00:33:39,559
-Tko te zamalo uhvatio?
- Vukodlak.
589
00:33:40,101 --> 00:33:42,062
Oh, Alane, baš si štreber.
590
00:33:42,145 --> 00:33:44,314
Cindy, kažem ti
istina. kunem se
591
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
Točno, bit ćeš
u velikim problemima s tatom
ako ne dođeš kući.
592
00:33:52,948 --> 00:33:54,241
govorim istinu.
593
00:33:54,741 --> 00:33:58,745
-Istina o čemu?
- Oh, veliki vukodlak
lovi Alana.
594
00:33:59,454 --> 00:34:02,290
Oh, ne. I svi smo
od srebrnih metaka.
595
00:34:04,042 --> 00:34:05,252
Alane, priznaj,
596
00:34:05,418 --> 00:34:07,629
uplašili smo te
a ti se trudiš
da nam se vrati.
597
00:34:07,921 --> 00:34:10,340
Ali ne možete.
Sada trči kući.
598
00:34:10,799 --> 00:34:13,301
On je vani, Cindy.
On je točno ispred tih vrata.
599
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Pa, možda bismo trebali
pozovi ga unutra.
600
00:34:16,805 --> 00:34:18,974
Oh, možda je gladan.
601
00:34:19,724 --> 00:34:21,560
Da, dat ćemo mu
limenka pseće hrane.
602
00:34:21,768 --> 00:34:23,687
Oh, sigurna sam
više bi volio neke lijepe--
603
00:34:24,020 --> 00:34:25,397
[obje djevojke vrište]
604
00:34:27,857 --> 00:34:29,859
O moj Bože!
605
00:34:31,444 --> 00:34:32,946
[režanje]
606
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
[djevojke nastavljaju vrištati]
607
00:34:49,713 --> 00:34:52,591
- Neka netko učini nešto!
-Spasit ću te.
608
00:34:52,674 --> 00:34:54,467
Nećeš
povrijediti moju sestru.
609
00:34:57,971 --> 00:34:59,139
[režanje]
610
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
[vuk zavija]
611
00:35:17,282 --> 00:35:18,700
[koraci se približavaju]
612
00:35:38,637 --> 00:35:39,721
Nestao je.
613
00:35:41,181 --> 00:35:42,349
Oh, dobro.
614
00:35:44,643 --> 00:35:46,645
Oh, Alane. Alane.
615
00:35:46,728 --> 00:35:48,855
Sve je u redu, sestro.
Sad ćeš biti dobro.
616
00:35:50,440 --> 00:35:53,276
-Je li bilo, je li bilo stvarno?
-Bojim se da je tako.
617
00:35:53,652 --> 00:35:55,445
Večeras pun mjesec.
Bolje da odem kući.
618
00:35:55,528 --> 00:35:56,780
Ne, ne ostavljaj nas.
619
00:35:57,530 --> 00:35:59,741
moram. ne želim
Mama i tata da se brinu.
620
00:36:00,075 --> 00:36:01,993
- Molim te, nemoj ići.
-[čovjek] Eloise.
621
00:36:03,286 --> 00:36:06,331
Tamo. Eloise,
tvoji su se vratili.
Vidimo se kasnije.
622
00:36:09,709 --> 00:36:12,712
- Bok, g. Powell.
gospođo Powell.
- Bok, Alane.
623
00:36:12,796 --> 00:36:16,007
-Dobar provod
večeras, Alane?
-Nevjerojatno.
624
00:36:34,693 --> 00:36:35,819
[zijeva]
625
00:36:38,905 --> 00:36:43,201
Hajde, moraš ostati budan.
Moraš ostati budan
dok se Jonathan ne vrati.
626
00:36:44,369 --> 00:36:45,870
Ako ne ostaneš budan,
627
00:36:47,163 --> 00:36:48,623
zaspat ćeš.
628
00:36:50,041 --> 00:36:53,336
A ako zaspiš,
sanjat ćeš.
629
00:36:55,505 --> 00:36:56,840
Nema više snova.
630
00:36:58,800 --> 00:37:00,719
Nema više sanjanja.
631
00:37:01,761 --> 00:37:03,221
[hrkanje]
632
00:37:08,101 --> 00:37:09,352
Kakva je to buka?
633
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
Oh, ti hrčeš.
634
00:37:14,107 --> 00:37:15,191
Spavaš.
635
00:37:16,359 --> 00:37:19,738
Naravno da spavaš,
glupo. Ti ne hrčeš
kad si budan.
636
00:37:20,405 --> 00:37:21,614
U redu.
637
00:37:22,157 --> 00:37:23,783
U redu, svi ustanite.
Hajde, hajde.
638
00:37:23,867 --> 00:37:26,828
Probudi se, probudi se, probudi se.
Probudi se, probudi se, probudi se.
639
00:37:27,078 --> 00:37:29,456
Oh, to je dobro. Tako treba.
640
00:37:30,123 --> 00:37:31,833
Sad, moram nešto učiniti
da ostane ovako.
641
00:37:31,916 --> 00:37:33,126
Što da radim?
642
00:37:34,836 --> 00:37:35,754
Sok.
643
00:37:36,045 --> 00:37:38,339
Ja ću sok
jer soda ima šećera
u njemu i šećer,
644
00:37:38,631 --> 00:37:41,551
šećer će me držati budnom.
Sada razmišljaš.
645
00:37:44,804 --> 00:37:45,638
Oh.
646
00:37:49,267 --> 00:37:50,435
[reži]
647
00:37:54,481 --> 00:37:57,692
Ne. Ne, Jonathane.
Ne! Ne!
648
00:38:01,196 --> 00:38:02,322
Bio je to san.
649
00:38:02,614 --> 00:38:03,823
Bio je to još jedan san.
650
00:38:04,532 --> 00:38:07,744
To je to. To je to.
Nema više sjedenja.
651
00:38:07,827 --> 00:38:09,287
Nema više ležanja.
652
00:38:09,996 --> 00:38:12,457
Oh, moram nešto učiniti
da se održim budnim.
653
00:38:12,957 --> 00:38:14,250
Što da radim?
654
00:38:14,334 --> 00:38:17,086
Trčat ću, to je ono što ću učiniti.
Trčat ću, trčat ću.
655
00:38:17,170 --> 00:38:19,130
Trčat ću do
Jonathan se vraća.
656
00:38:19,214 --> 00:38:21,424
To ću i učiniti.
I to će me držati budnim.
657
00:38:21,508 --> 00:38:23,551
Znam da će me to držati budnim.
658
00:38:28,598 --> 00:38:30,558
Jonathane.
659
00:38:32,018 --> 00:38:34,854
Jonathane. dođi kući,
Jonathane, molim te.
660
00:38:45,573 --> 00:38:47,283
Oh, Alane.
661
00:38:49,619 --> 00:38:51,579
Alane, gdje si?
662
00:38:52,914 --> 00:38:55,291
Oh, molim te dođi kući.
663
00:38:56,459 --> 00:38:58,211
Hoćeš li doći kući, molim te?
664
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
Niste ga našli?
665
00:39:11,724 --> 00:39:12,684
br.
666
00:39:13,142 --> 00:39:16,062
Oh, Bože. O moj Bože.
Oh, Bože. [plakanje]
667
00:39:17,689 --> 00:39:20,692
- On je dobro.
Znam da je dobro.
-Nije dobro s njim.
668
00:39:20,900 --> 00:39:23,778
Postaje kasno.
Prošlo je 11 sati.
Nešto mu se dogodilo.
669
00:39:23,862 --> 00:39:26,197
- Znam da se nešto dogodilo.
-Nije. Sad prestani s tim.
670
00:39:28,575 --> 00:39:29,701
Mogao bi biti bilo gdje.
671
00:39:30,326 --> 00:39:31,494
Pozvat ću policiju.
672
00:39:32,036 --> 00:39:32,996
Policija?
673
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Zašto si calli--
Mislio sam da si rekao
ništa mu se nije dogodilo.
674
00:39:35,206 --> 00:39:37,667
-Zašto si
zovete policiju?
-Zato što je izgubljen.
675
00:39:37,750 --> 00:39:40,753
Vjerojatno je bio
dobro se zabaviti,
otišao je predaleko i izgubio se.
676
00:39:41,713 --> 00:39:42,839
Misliš da je nestao?
677
00:39:43,798 --> 00:39:47,552
-Nije izgubljen. On je nestao.
-Anne, zaboga, prestani.
678
00:39:47,886 --> 00:39:48,720
[dječji plač]
679
00:39:52,640 --> 00:39:53,683
Beba plače.
680
00:39:56,102 --> 00:39:57,270
Idi vidi bebu.
681
00:40:13,286 --> 00:40:15,580
Zdravo, moje ime
je Robert Bailey.
682
00:40:16,080 --> 00:40:18,666
Živim na adresi 3223 Alden Road.
683
00:40:20,043 --> 00:40:22,295
Moj sin je
684
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
nedostaje.
685
00:40:27,759 --> 00:40:31,471
Znaš, Jonathane,
ovo je najveća noć
mog života.
686
00:40:32,263 --> 00:40:34,015
Pa bilo je drugačije,
to je sigurno.
687
00:40:34,599 --> 00:40:37,685
Znaš, ne mislim
Bojat ću se mraka
više.
688
00:40:37,769 --> 00:40:41,230
Sada, to znam
nema čudovišta,
samo anđeli.
689
00:40:41,940 --> 00:40:43,358
reći ti nešto,
Imam osjećaj
690
00:40:43,441 --> 00:40:45,693
tvoja sestra neće pokušavati
da te više ne plašim.
691
00:40:45,902 --> 00:40:47,904
Da, to je bilo super.
692
00:40:48,071 --> 00:40:50,281
Volio bih da sam mogao imati
kamera. mogao sam...
693
00:40:50,365 --> 00:40:51,199
[policija govori preko radija]
694
00:40:51,616 --> 00:40:52,408
Oh, ho.
695
00:40:53,743 --> 00:40:56,913
...to je Maple,
južno od Pet ulice
na parkiralištu 76.
696
00:40:58,331 --> 00:40:59,624
Što misliš zašto su tamo?
697
00:41:00,750 --> 00:41:02,085
Pa, pretpostavljam
je zbog tebe.
698
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
Rekao sam ti tvoji roditelji
bili bi zabrinuti.
699
00:41:04,379 --> 00:41:07,256
Oh, čovječe.
Moj tata će me ubiti.
700
00:41:08,508 --> 00:41:09,926
Pa, bolje ti je da nastaviš
i ući unutra.
701
00:41:10,969 --> 00:41:13,054
Dođi sa mnom, Jonathane.
bojim se.
702
00:41:13,137 --> 00:41:15,598
Ma daj, Alane.
Nema ništa
bojati se.
703
00:41:16,140 --> 00:41:19,769
Da, postoji.
Ti si taj koji je rekao
bilo je u redu bojati se.
704
00:41:23,398 --> 00:41:25,066
U redu, hajde, idemo.
705
00:41:40,164 --> 00:41:43,042
Ovo je najnovija slika
imamo od Alana.
706
00:41:43,418 --> 00:41:44,627
To je njegova slika iz male lige.
707
00:41:45,503 --> 00:41:47,422
U redu. Mi ćemo pokriti
susjedstvo.
708
00:41:48,548 --> 00:41:50,591
Sigurna si da ne bi trošio
noć s prijateljem?
709
00:41:50,925 --> 00:41:53,052
Ne, ne. Nikada to nije učinio.
710
00:41:54,512 --> 00:41:58,307
[uzdah] Pa,
ne možemo ga službeno prijaviti
nedostaje u ovom trenutku, ali...
711
00:41:58,433 --> 00:41:59,267
[kvaka klikne]
712
00:42:03,896 --> 00:42:04,772
Alane.
713
00:42:05,690 --> 00:42:07,316
Oh, Alane.
714
00:42:11,696 --> 00:42:13,322
Pa valjda
Ovo mi neće trebati.
715
00:42:14,407 --> 00:42:15,450
gospodine Bailey?
716
00:42:16,617 --> 00:42:19,871
djeca. Nije ni čudo što dobivamo
sijeda kosa. Laku noć.
717
00:42:23,041 --> 00:42:24,000
Alane.
718
00:42:25,460 --> 00:42:26,711
gdje si bio
719
00:42:27,628 --> 00:42:30,131
Duga je to priča, ali...
720
00:42:30,715 --> 00:42:33,634
Oh, ovo je moj prijatelj Jonathan.
Pomogao mi je da dođem kući.
721
00:42:34,218 --> 00:42:35,303
Hvala.
722
00:42:36,220 --> 00:42:37,555
Bilo mi je zadovoljstvo.
723
00:42:40,308 --> 00:42:42,769
Nemoj nikad ništa raditi
opet ovako, mladiću.
724
00:42:42,852 --> 00:42:45,563
Tvoj otac je bio
vani pola noći
traži te.
725
00:42:54,405 --> 00:42:58,659
Žao mi je, tata.
Ja sam kriv.
žao mi je
726
00:43:29,524 --> 00:43:30,691
Tata.
727
00:43:31,734 --> 00:43:33,111
Tata, ti plačeš.
728
00:43:34,195 --> 00:43:35,321
Pa što?
729
00:43:36,280 --> 00:43:39,200
Naravno da plačem. mislio sam
nešto ti se dogodilo.
730
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
Dobro sam, tata.
731
00:43:43,287 --> 00:43:45,289
Sada je sve u redu.
732
00:44:00,763 --> 00:44:01,722
[zadihan]
733
00:44:03,724 --> 00:44:05,268
Jonathan,
hoćeš li se vratiti ovamo?
734
00:44:06,185 --> 00:44:07,937
Ne mogu ovako nastaviti
mnogo duže.
735
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
Šefe, hoćeš li
vratiti ga ovamo?
736
00:44:14,277 --> 00:44:15,653
Ja bih trebao biti njegov zadatak.
737
00:44:20,616 --> 00:44:21,784
[kucanje na vrata]
738
00:44:21,868 --> 00:44:23,411
ha? tko je to
739
00:44:24,245 --> 00:44:26,497
- Ja sam, Jonathan.
-Jonathan.
740
00:44:26,747 --> 00:44:28,958
Oh, hvala vam, šefe.
Nikada te neću zaboraviti zbog ovoga.
741
00:44:29,250 --> 00:44:30,376
Dužan sam ti.
742
00:44:30,960 --> 00:44:32,753
U redu, Jonathane,
sada gdje si bio?
743
00:44:33,087 --> 00:44:35,298
Samo si rekao da ćeš otići
za neko vrijeme.
744
00:44:35,965 --> 00:44:37,216
[vrištanje]
745
00:44:38,676 --> 00:44:39,969
[Jonathan reži]
746
00:44:44,473 --> 00:44:46,184
u redu,
saberi se.
747
00:44:46,350 --> 00:44:49,312
To je san, to je sve.
To je san. To je san.
748
00:44:51,814 --> 00:44:52,982
Nije san!
749
00:44:54,734 --> 00:44:55,818
[nastavlja režati]
750
00:44:59,238 --> 00:45:02,909
pomoć! Pomoć! Pomoć!
751
00:45:03,659 --> 00:45:04,869
[policijska sirena]
752
00:45:05,786 --> 00:45:07,288
Policija! Pomoć!
753
00:45:07,371 --> 00:45:10,374
ovdje gore! Hajde, pomozite! Ovdje!
754
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
Uđite! Pomoć!
755
00:45:12,293 --> 00:45:13,878
hajde Ovdje!
756
00:45:14,337 --> 00:45:16,255
Požurite, požurite!
757
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
Donesite metke!
Puno njih.
Srebrni meci.
758
00:45:19,050 --> 00:45:20,509
Pomoć!
759
00:45:20,676 --> 00:45:22,345
-[reži]
-[vrištanje]
760
00:45:39,862 --> 00:45:41,030
Sretna noć vještica.
761
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
[svira tematska glazba]